Altyazı: difficultsoul
"Iki bin yıl veya daha önce, Julius Sezar geldi gördü ve..."
"Uzun ve şiddetli bir çabadan sonra Galya Ülkesini ele geçirdi."
"Direniş Vercingetorige tarafından yönetiliyordu. Bu genç yiğit lider..."
"silahlarını Sezar'ın ayaklarına bırakmaya zorlandı."
"Sezar'ın Galya'nın çoğunu ele geçirdiği ama hepsini ele geçiremediği tarihi bir gerçektir."
"Bir küçük bölge alınamadı. Bu güçlendirilmiş köy işgalci Romalılar tarafından kuşatılmıştı..."
"Şimdi bu köyde yaşayan hikayemizin kahramanı..."
"kudretli savaşçı Asterix ile tanışalım."
"İşte burada, onların eğlencesi olan vahşi domuz avına gitmeye hazırlanıyor."
- Çabuk dönecekmisin Asterix? - Evet, yemek zamanı burada olacağım.
Ah, bir şey bana bu civarlarda Romalıların bulunduğunu söylüyor.
- Bana ne vurdu? - Galya bekçisinin anahtarı.
"Gördüğümüz gibi Galya'nın işgali Romalı'lar için bir tatil değildi."
"Ve tatlı bir sabah Alay komutanı, Bonus Belonus, meditasyon yapmaktaydı."
Selam, ey Bonus Belonus!
Devriye döndü.
- Selam Patroleum, şu raporu duyalım! - Selam Bonus Belonus.
Jupiter aşkına, nasıl bu kadar kötü dövüldünüz, sayıca sizden fazla mıydılar?
- Sayıca bizden fazla mıydılar? - Fazla mı? Pek öyle diyemem.
Sadece bir çocuk vardı.
Çok büyükte değildi.
Jupiter aşkına, Galyalı gücünde derin bir sır var.
Asterix, özel birşeyler oldu mu? - Oh hayır. Oh evet! Dört Romalının kafasına vurdum.
- Hepsi bu mu? - Obelix, domuz eti istermiydin?
Elbette, bunlardan bir iki tane daha taşıyayım da.
Domuz rostosu.
Sanırım Romalılar küplere binmişlerdir.
Bize tekrar saldıracaklar göreceksin.
Panoramix bize sihirli iksir yapabildiği sürece niye endişe edelim ki.
Bu bana istihkak günümü hatırlatıyor, hadi yaşlı rahibi görmeye gidelim.
- Geliyor musun Obelix? - Biliyorsun, yiyecek ziyan etmemeliyiz.
Duydun mu! Ökse otunu altın orak ile kesiyormuş.
Panoramix, Rahip!
- Sorun ne Panoramix? - Beni korkuttun, orağımla...
parmağımı kestim korkudan. - Özür dilerim, iksirimi almaya gelmiştim.
Şşt, bu bir sır, benimle gelin!
Heyecanlı bir hareket ile bize sihirli gücü veren iksiri karıştırıyorum.
Sihirli iksir gücünüzü bin katına çıkarır.
Acaba, tam olarak bu iksirin içine ne koyuyorsun, Rahip?
İksirin orjinali çağların karanlıklarında kayboldu.
Sadece bir Rahip, diğer bir Rahibe bu sırrı aktarabilir, size tüm söyleyebileceğim şu kadar ki...
içinde ökseotu ve istakoz var, istakoz gerekli değil...
ama iyi lezzet veriyor.
- Bende biraz alabilir miyim? - Hayır Obelix, hayır, sen alamazsın!
Sen bebekken iksirin içine düştün...
ve iksirin etkisi sende kalıcı oldu, bunu biliyorsun.
Neden bizim için iksirin etkilerini denemiyorsun şimdi?
Tamam. Başlıyorum.
İşe yarıyor Rahip, yarıyor.
Şu zavallı Romalılar. Onlara nasıl da acıyorum.
Ve şimdi Romalılar neyin peşinde görelim.
Ve işgale rağmen, bu Galyalılar bize kafa tutmaya devam ediyorlar!
Eğer onlar dörde karşı bir kişi ile savaşacaklarsa bu adil değil!
- Onların sırlarını bulmalıyız - Haklısın Marcus Sufrus.
Gidip Galyalıları gözetleyecek bir gönüllü istiyorum.
Bu kadar çok gönüllü ile ancak müzikli iskemle oyunu oynayarak karar verebiliriz.
"Bu oyun bize çağların içinden günümüze kadar geldi."
"İskemlelerin sayısı askerlerin sayısın da bir eksik olarak oynanır..."
"müzik durduğunda..."
Caligolaminus! Caligolaminus! Caligolaminus!
- Hayır, hayır, gitmiyorum. - Sezar seni ödüllendirecek Caligolaminus.
Hayır, ben gitmem!
Ya gönüllü olursun, yada aslanlara yem olursun.
- Israr ediyorsanız, giderim. - Caligolaminus Galyanın sırrını ortaya çıkar.
Bu arada Galya Köyünde...
Millet, Romalılar dan haber almayalı çok zaman oldu, bu kötüye işaret
Tetikte olmalıyız ve iksirden payımızı almayı unutmamalıyız.
Yaşasın şefimiz Tunabrix! Yaşasın şefimiz Tunabrix!
- Şef! Şef! - Ne var Obelix?
Panoramix bana iksir vermiyor, bu adil değil. Çünkü kendimi güçsüz hissediyorum.
- Güçsüz mü? - Tanrım, Stopthemusic geldi yine!
Galya cesareti üzerine bir şarkı söyleyeceğim şimdi!
Barbarlar, sanatımdan anlamıyorlar ki.
- Caligolaminus artık hazır! - Güzel, gidip görelim.
Zincirleyin onu.
Galyalılar köyü yakınlarında bir gezintiye çıkıyorsun, Galyalılar seni gördüğünde...
kurtaracaklar, ve sende içeri girmiş olacaksın ve orada sırlarını öğreneceksin.
- Nasıl, planımı beğendin mi? - Şey, sadece ikimzin arasında kalsın ama anlamadım.
- Onu düşmana götürün. - Sakin ol, sakin ol adamım, sakin!
Ben gerçek bir Romalıyım, Ben Romalıyım, hey!
- Güzel bir kavgaya girmek istiyorum. - Evet, ama boşuna heveslenme Asterix.
Romalılar kamplarına yakın yaşıyorlar, dayak yemekten bıktılar.
Oda ne?
Zincir sesi. Biri geliyor, ağaca!
Böyle yürümeye ne kadar devam edeceğiz.
Kapa çeneni, sadece Galyalılar saldırdığında kurtulacaksın, unutma!
Romalılar geliyor, bir Galyalı esirleri var. - Kurtaralım onu!
- Daha iyi hissediyorum. - Onları uyandırıp tekrar dövelim.
- Hayır, gidelim geç oldu. - Gel bakalım küçük adam.
Görev tamamlandı.
- Pekala şimdi zincirlerini çıkartalım. - Ama bunu aletsiz yapamazsınız.
Alet mi? Kim alete ihtiyaç duyar ki?
- Peki, sen kimsin? - Ben Cali... Caligoliminix.
Lutetia'lıyım.
Ama Romalılar ve Galyalılar orada barış içinde yaşarlar değil mi?
Onların gözünde ben çok kurnaz olduğum için benim bir casus olduğumu düşünüyorlar.
- Romalılar seni casus diye mi yakaladılar? - Aptal mı bunlar?
Marcus Sufrus tarafından komuta edilen "Kahraman devriye kampa dönüyor."
"HamsweetHam"
Selam, Galyalılar geldiler ve Caligolaminus'u kurtardılar.
Bizim için ne büyük bir zafer!
Umarım Caligolaminus bize kısa sürede döner.
Yoksa onu parça parça yapıp öğütürüm.
Ve de aslanlara atarım. Zavallı Caligolaminus.
Köye geliyoruz, orada emniyette olacaksın. Orada sadece Galyalılar var.
Harika!
- Asterix ve Obelix birini getiriyor! - Kim acaba?
Şefimiz büyükTunabrix ile tanışacaksın.
Romalılar nerede? Bırakın saldırayım! Romalılar nerede?
İşte geldik!
Sana hoşgeldin diyorum kardeşim. Umarım kendini evinde gibi hissedersin.
Teşekkür ederim.
Şimdi bir hoşgeldin şarkısı söyleyeceğim.
- Yemeğe kadar köyde dolaş. - Pekala.
Galyalılar'ın metallerini işlemek için nasıl aletler kullandığını öğreneyim.
- Hey gel Obelix , taş hazır! - Hemen geliyorum.
Tanrım gerçekten çok güçlüler!
Bu güçlerinin bir sırrı olmalı.
Hey Caligoliminix! Yemek hazır!
- Domuz rostosu. - Domuz rostosu mu?
Süper insan gücünüzün bir sırrı mı var?
Evet, ama söyleyemeyiz.
Neden yemiyorsun? Soğuyacak.
- Sırrın ne olduğunu bana niye söyleyemiyor sunuz? - Bir sır olduğu için.
Bu adil değil!
Eğer biz Galyalılar sırlarımızı paylaşamazsak, bunun yararı ne?
Sizin kadar güçlü olsaydım Romalı hatlarını geçip evime dönebilirdim.
- Ne dersin? - Onun rostosunu biz bitirelim derim.
- Akrabalarım beni çok merak etmişlerdir. - Pekala gidip Rahibi görelim.
Panoramix! Panoramix!
Yine ne istiyorsun Asterix?
Ben, hiçbirşey... Ama yeni dostumuz neden bu kadar güçlü olduğumuzu öğrenmek istiyor.
Bu söz konusu bile değil.
Ama evime ve işime dönmem gerekiyor.
Ne işinde çalışıyorsun?
Rehberim, Geceleri Lutetia'da rehberlik yapıyorum. Ulusal turizm.
Hayır! Hayır! Ve Hayır!
Pekala, istemiyorsanız anlarım.
Lutetia'ya bir şekilde gitmeye çalışırım, ama Romalılar beni yakalayıp aslanlara atarlarsa...
her bir ısırıkta, '' Rahip Panoramix'i suçlayabilirsiniz" diyeceğim.
Rahip Panoramix'i suçlayabilirsiniz! Rahip Panoramix'i suçlayabilirsiniz!
- Tamam, pekala! - Geri gel Caligoliminix!
Geri gel Caligoliminix!
Sana gücümüzün sırrını göstereceğim, Hatta biraz da iksir vereceğim.
- İçebileceğimiz bir sır mı bu? - Git ve diğerlerini de çağır Asterix.
Sihirli iksirinizi alın! Gelin ve iksirinizi alın!
- Sihir mi? - İksir mi?
- Gelin ve iksirinizi alın! - Sihir mi?
- İksir mi? - Sihirli iksir?
Bu iksirden bir porsiyon sana, Lutetia'ya dönmek için gerekli gücü verecek...
ancak etkisi çok fazla sürmeyecek.
- Sebze çorbası gibi tadı var. - Başka tatlarda ekleyebilirim...
kuzu barbekü, peynirli omlet, soğanlı biftek vs...
- Ama hiç bir değişiklik hissetmiyorum. - Niye şu kayayı kaldırmayı denemiyorsun?
Onu asla kaldıramam ben.
Hey küçük adam, her halikarda dikkatli olman gerekiyor.
- Şimdi ne yapacağız? - Dans edeceğiz.
Dans başlasın!
Yerlerinizi alın!
Sağa adım atın!
Sola adım atın!
Sol taraf ileri, sağ sıra geri!
Yerlerinizi belirleyin, partnerinize ulaşın.
Partnerinizin bıyığını çekin!
Bunlar taklılıp çıkartılabilir bıyıklar, Lutetia'da en son moda.
Sen Galya'lı değilsin, Sen bir Romalı casussun.
Romalı'yı yakalayın!
Yararı yok Asterix, iksiri daha yeni içmişti hatırladın mı?
Kaçması senin yüzünden.
Altın orak adına, Ona biraz ver diye ısrar eden sendin!
Boşverelim, fazla bir şey öğrenemedi ve iksirin etkiside yakında geçecek.
Selam Bonus Belonus!
Galyalılar'ın sırrını öğrendim. Sihirli iksir.
- İksir nerede? - Burada, burada, burada!
Benimle gel Caligolaminus, bu iksirin etkilerini görmek istiyorum.
Döğüş onlarla!
Döğüşün onunla!
- Döğüşün onunla dedim! - Onunla mı? Bizimle döğüşmek mi? Jupiter aşkına, bunu yapamaz!
Onu köfte yaparız.
İşte bu!
Harika! Sorun şu ki üstünde çalışacak bir iksirimiz yok!
Onu bir tavşan gibi kesmeyi öneriyorum.
Gelde bir dene, hadi ne duruyorsun?
Fikrin kötü değil, ama Caligolaminus işbirliğini reddetti.
Elbette reddediyorum!
İksir ne kadar etkili?
Ne kadar mı? Bilmem.
Pekala, şu kayayı kaldır bakalım.
İşte oldu.
Böylece iksirin etkisinin tamamen ne zaman geçtiğini anlayacağız.
Çok, çok sonra...
- Pekala, artık kuvvetli hissetmiyor musun? - Hayır, hiçte değil.
İksirin içinde ne olduğunu bulabilirsem, İmparator, Bonus Sezar olabilirim.
"Bonus Belonus rüyalarıyla başbaşa bırakıp biz Galyalılar'a dönelim."
- Ben ökseotu toplayacağım. - Benimde gelmemi ister misin?
Hayır, Asterix, burada kal ve köyü koru, kuvvetini...
iksirimden alıyorsun ama, akıllılığın doğumdan geliyor.
Neyse fazla geç kalmam.
Tamam.
Sizi Romalı dangalaklar!
- Rahibi yakaladık, Ey Bonus Belonus. - Bravo, Julius Octopus, ödül olarak...
Romaya gidip sirk izleyebilirsin.
Roma'ya, Sirk'e gidiyorum! Roma'ya, Sirk'e gidiyorum!
- Rahip bana sırrı söyle. - Sırrı mı? Hayatta olmaz.
Bu adam konuşmalı, işkenceciyi getirin.
Konuşup, konuşmayacağını göreceğiz.
Öksür!
Hadi Rahip! Sana saatlerdir işkence ediyoruz ama işe yaramadı.
- Benim zaman geçirmeme yaradı. - Konuş, seni güçlü ve zengin yaparım!
- Hayır! - Çok ama çok paran olacak.
Hayır!
Bu Rahip'in sihirli güçleri benim için fazla güçlü.
Ve o çok inatçı, bir katır kadar inatçı.
Sorun ne Asterix? Endişeli görünüyorsun.
Rahip ökseotu toplamaya gitti ve hala dönmedi.
- Gidip onu bulacağım. - Dikkatli ol Asterix!
-İksirini içeli çok oldu. - Olsun, sadece aklıma güvenirim o zaman
Panoramix!
Rahip, neredesin?
Panoramix!
- Merak etme, öküzlerini satma. - Ya sonra?
- Sadece arabanı sat. - Ne?
Sadece arabanı sat ve öküzlerinle birlikte eve dön.
Ne müthiş bir fikir!
Dur, dur, yeter!
Söyle bana ökseotu toplayan bir Rahip gördün mü buralarda?
Hayır ama, bir gurup askerin bir ağ içinde birini taşıdığı gördüm.
Onu HamSweetham'e götürüyorlardı.
- Ne? Beni Hamsweetham'e götür. - Ama orası yolumun dışında!
Hamsweetham buraların en büyük pazarı büyük bir kullanılmış araba pazarı var.
Seninle karşılaşmam ne şans, Hamsweetham, biz geliyoruz.
- Neden saklanıyorsun? - Romalı dostlarıma şaka yapmak için.
Harika, şakaları severim.
Bu eşek herif aptallığından dolayı defne yapraklı bir taç hakkediyor.
- Arabanda ne taşıyorsun? - Hiçbirşey.
Jupiter aşkına, bana mı gülüyorsun?
Burada ne oluyor Cracsus Daris?
Bu salak bana gülüyor, Arabasını kontrol edeceğim.
Bırak girsin, Onu tanıyorum, tehlikeli değildir.
Bu geri zekalı neredeyse beni yakalatıyordu.
İşte kamptayız, şakanı şimdi mi yapacak sın?
- Hava kararıyor, sabah daha eğlenceli olur. - Oh elbette.
İyi geceler...
Rahip'i aramaya başlasam iyi olacak, oradan başlayayım.
Otur ve yemek ye Marcus, benim kraliyet sağ kolum. Konuşmalıyız.
Teşekkür ederim, Ey yüce Bonus.
Rahip'in iksir için hazırladığı gizli formülü ele geçirmeliyiz, anladın mı?
Ve sonra Roma'ya yürüyüp Sezar'ın yerini alacağız.
Julius Sezar mı?
Evet dostum, Jules, ve ikimiz güçlü bir ordu şekillendireceğiz.
Şimdilik ona ihtiyacım olacak ama sonra, Roma'da zaferi kazanan ben olacağım.
O'nu Roma'da aslanlara yedireceğim, Ben Sezar olacağım, sadece ben, tek başıma.
Çok ilginç ama bunun Rahip Panoramix'i bulmama bir yararı yok.
Ah, mutlaka bu nöbetçili çadırdadır.
Özür dilerim, arkadaşım Panoramix'i kurtarmaya geldim.
Çıkmasına izin verme, O yenilmez bir Galya'lı.
- Gidip yardım getireyim. - Evet, getir.
- Asterix! - Nasılsın?
Çıldırdın mı sen? Niye bu aslan inine gelip girdin.
Şef! Şef!
Bu aptallar benim sihirli güçlerime karşı birşey yapamazlar.
Bunu biliyorum, onlarla biraz eğlenelim, birkaç fikrim var.
Şef! Şef!
- Selam ey Bonus Belonus! - Ne var?
R-Rahip'in ç-çadırında bir G-Galya'lı yakaladık.
Takviyeye ihtiyacımız var, yoksa tutsaklar kaçacaklar.
Büyük Jupiter adına, alarm verin!
Teslim olun Galyalılar, olmazsanız, cesur askerlerime saldırma emri vereceğim.
Umarım, teslim olur.
Bu sessizlik beni öldürüyor.
Şefim Vercingetorige'in silahlarını Sezar'ın ayaklarına attığı gibi bende silahımı...
senin ayaklarına atıyorum. Hadi, teslim oluyorum. Ziyan edecek vaktim yok.
Şu Galya'lıyı yakalayın , yoksa hepinizi aslanlara yem yaparım.
- Aslanlar mı? - Aslanlara yem dedi!
- Ve dediğini yapar.
- Hey neler oluyor? - Kamp bir Galya'lı tarafından işgal edildi.
- Bu adil değil ama, şakasını yapmak için uyanmamı bekleyebilirdi.
Dürüst oynamıyor, hiç hoş değil!
Demek konuşmayı reddediyorsun Rahip? Ama yarın işkence masasında...
arkadaşın biraz daha lütüfkar olabilir!
Ne kadar geveze olabileceğim hakkında hiç fikirleri yok. Gevezelik rekoru kıracağım.
Şşt, geliyorlar!
Bonus Belonus sizi görmek istiyor.
Sen, sihirli iksirin sırrını biliyor musun?
- Ben mi? Hayır! - Son kez söylüyorum Rahip...
bana sihirli iksirin formülünü ver yoksa arkadaşına işkence yapacağım.
Beni korkutamazsın Romalı. Arkadaşımın cesaretine güveniyorum.
Pekala, göreceğiz, Bu Galya'lıyı masaya bağlayıp, işkenceciye götürmenizi istiyorum.
İşte buradayım, bilirsiniz, düsturum daima hazır olmaktır.
Merhamet lütfen, bana zarar vermeyin, daha fazla dayanamam!
Yeter, Onu böyle acı çekerken görmeye dayanamam, herşeyi söyleyeceğim.
İşkenceci, vazgeç!
Ama Şef, daha başlamadım bile.
Oh merhamet lütfen, merhamet lütfen!
Tamam Rahip, şu sırrı öğrenelim, öğrenemezsem işkenceye devam ederim.
İksiri gözünüzün önünde hazırlayacağım ancak bazı karışımlar gerekecek...
- ki bunlar da sadece ormanda bulunabilir. - Ne korkak kedicikler miş şu Galyalılar!
İhtiyaçlarını alacaksın, onunla gidin. Diğer Galya'lı rehine kalacak.
Ökseotuna ihtiyacım olacak...
nane , birkaç kök, ve biraz da çiçek lazım.
- Rahip döndü. - Şimdi büyük bir kazan istiyor.
Verin bir tane!
Bir tutam tuz, az bir miktar biber ve şimdi kabarcık çıkarmaya başlasın.
- Kabarcık? Çabuk kabarcık çıkarsın! - Birşey eksik.
- Önemli bir içerik, - Ne? Ne? Ne?
- Çilek. - Bu mevsimde çilek mi?
Elbette o kadar kolay olmayabilir, doğru mevsimi bekleyebiliriz.
Hayır, en hızlı habercileri yollayın, Çilek istiyorum, çilek!
Çilek, çilek!
- Asterix, iyi fikirlerin var. - Biz, yiyip, içip Sezar'a masraf çıkartırken...
onları çilek toplamaya yollamayı düşünen sensin.
Haberciler günlerce uzağa gitmiş olmalılar, biri bile dönmedi.
- Haberciler döndü! - Güzel.
- Selam ey Bonus Belonus. - Selam, askerlerim, çilek buldunuz mu?
- Hayır, hayır efendim! - Çilek filan yok.
- Ve Julius Octopus'u da kaybettik.
Ben burdayım ey Bonus Belonus, bakın çilek buldum, Yunanistan'dan dönmekte olan...
bir ticari kervana rastladım ve ağırlığınca altın ödeyerek satın aldım!
Harika, ödüllendirileceksin Roma'ya geçme izni ve...
Sirk'e gitme izni veriyorum sana. - Sirke gidiyorum!
Rahip, işte sihirli iksir için ihtiyacın olan çilekler.
- Ne dersin Asterix? - İyi kalite olduğuna emin değilim.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Fikrimi değiştirdim. Bunlar mükemmel.
Evet, tam aradığım çilekler, Başka bir tabak daha yolayın.
Bıktım artık, beni delirtiyorsunuz, Dürüst değilsiniz.
Pekala, pekala, sakin ol, ağlama, iksirini hazırlayacağım.
- Ağlamayı bırak, yapacak işte. - Elbette, çileksiz hazırlayacağım.
- Tabi ki o kadar tatlı olmayacak. - Zaten çilekler ...
kaşıntı verbilirler size.
- Hazır işte, sıcakken içilmeli. - İlk ben olacağım.
Jupiter adına! İksirinizin bir zehir olmadığını gösteren kanıtınız ne?
Korkuyorsanız tadına ilk bakan olmaktan mutlu olurum.
Hayır, bu gerçek iksir ise senin gücünü arttırır...
ve yenilmez olursun. Bir gönüllü istiyorum!
Bir gönüllü istiyorum dedim.
Ey Bonus Belonus, askerin hayatını tehlikeye atma, iksiri ...
denemek için sıradan birini kullanalım.
İyi fikir!
- Sen, buraya gel dostum. - Kim, ben mi?
- İyimisin iyi arkadaşım? - Hayır değilim, bana arabamı satabileceğimi ...
söyledi ama kimse satın almak istemiyor, ve hepsi onun yüzünden!
Ne demek istediğini tam anlamadım ama teselli için şundan biraz alabilirsin.
Hayır, teşekkürler,İçki içmem.
İç şunu!
Bana niye bakıyorsunuz? Bir araba satıcısını hiç içerken görmediniz mi?
Bu iksiri içtikten sonra dünyanın en kuvvetli adamı oldun.
Ben mi?
Çok komiksin. O çok şakacı biri.
- Bunu öğreneceğiz, birini yumrukla! - Ama kimseye kızgın değilim ki!
İyi bir kroşe için gönüllü!
Bir gönüllü çağırdığım zaman daha çok ilgi isterim.
- Ben gönüllüyüm. - Sen mi? Bu da bir fikir, Jupiter adına.
- Devam et! - Hadi vur ona!
- Vur ona, seni aptal!
Jupiter adına, kesinlikle olağanüstü.
- Çok mu acıttı? - Sanki gökyüzü kafama düştü zannettim.
Pekala artık bana ihtiyacınız yoksa ben gidiyorum.
Şu iksirin sihirli olduğu açık.
İleri, gelin ve sihirli iksirinizi alın.
Roma yolu önümüzde uzanıyor. Oh Marcus, Sezar'ın günleri sayılı.
Sen Rahip, sihirli iksirin formülünü yaz.
Bir kez bizim önümüzde pişirilecek ve bu onlara ders olacak.
İyi fikir, evet.
Yeni müthiş gücümüzü deneyelim.
Aşırıya kaçtım. Şu kayayı deneyeyim.
Daha ufağını.
Kuvvetliyim, ben bir süpermenim!
- Ne müthiş kuvvet! - Evet?
- Ey Bonus Belonus. - Evet?
O taşı kaldırmak için güce ihtiyaç yok ki.
Haklısın!
Demek beni kandırdınız Galyalılar, bu iksir sihirli değil.
Elbette sihirli!
Ey Bonus Belonus, şu Galyalılar'ın işini halledelim.
Benim karşıma traşsız çıkmaya nasıl cüret edersin?
İy bir asker her zaman iyi traş olur!
Haklısınız, ama bir liderde iyi bir örnek oluşturmalı.
- Ama, ne-neler oluyor? - Şunlara bakın!
- Burada neler oluyor Rahip? - Saç çıkartmak için eski bir losyon...
formülü, gerçekten güçlü, baş ve yüzünüzdeki kıllar...
en hızlı şekilde büyüyecek de büyüyecek.
Seni öldürteceğim. Panzehirini ver bunun.
Bizi öldürürsen panzehiri kim yapacak? Bugün biraz yorulduk.
- Evet, biraz çadırımıza çekileceğiz.
Hey, siz ikiniz! Bekleyin, hey!
Ne oldu Bonus Belonus?
Ayağım sakalıma takıldı gerzek!
Bu Galyalılar'a karşı merhametliyim. Onlarla pazarlık yapacağım.
- Üçbin yetmiş beş. - Ne?
Yeni bir oyun icat ettik, kim bir sakalın uzadığını görürse 15 puan, alıyor ve 10.000 puanı bulan kazanıyor.
Amacınıza ulaştınız Galya'lılar, peki, ne istiyorsunuz?
- Kılları örmeyeceğine söz veriyor musun? - Saçlardan söz etme artık, duydun mu?
- Ben sakaldan bahsetmiştim. - Hayır bekle, lütfen.
Tamam ama yine saçıma karışma.
Oh, saç konusunda dikkatli olmamızı istersen, dinleriz!
Pekala, vazgeçiyorum, bana panzehiri verin ve ben de sizi bırakayım.
Ama görüyorsun şu anda canım hiç çalışmak istemiyor.
Bunun için bir elini verir.
Sadece bir traş işe yaramaz mı dersin?
Tamam, tamam öyle üzülme,yapacağım. Yine dışarı çıkmak zorundayım...
ormandan gerekli içerikleri toplamak için.
Olur, ama yanında muhafızlarla.
- Neden bu kadar çabuk kabul ettin, - İyi durumda değil.
İksirin etkisi çok uzun sürmeyecek.
Yarın sakal filan kalmayacak, O halde buradan tüymeliyiz.
Şu saç ve sakallardan kurtulur kurtulmaz, bu Galyalılar'ı öldüreceğim.
Bu bana isyan bastırmış gibi bir haz verecek.
Sana ormanda eskortluk yapmaya geldik.
- Bir planım var. - Harika, milyon tane planımız var.
Sakalımdan uzak dur.
Sakalını ayağımın altından uzak tut.
Acele edin, sakallarımız uzamaya devam ediyor.
Sanırım ihtiyacımızı topladık.
- Sadece biz. - iyi, işe koyulalım.
Sabahtan beri çalışıyorum, umarım biraz dinlenebilirim.
- Nereye gidiyorsun? - Panzehiri hazırlayışını görebilir miyim?
Hayır, görmemen daha iyi, gerginsin, bizi engellersin.
Siz nöbetçiler! Çadırı izleyin kaçmasınlar.
Görüyorsun oldu Asterix, hazırladığımız küçük kazanda ...
gerçek sihirli iksirimiz var, çünkü buradan kaçacaksak senin kaslarına ihtiyacımız olacak ...
büyük kazandada panzehiri hazırladım.
Su, tuz, sebze ve bir sakız kabağı eğer Romalılar önünde...
içmek zorunda kalacaksak tadı güzel olmalı.
Sihirli iksir hazır, iyi bir porsiyon al.
Pekala, şimdi sakallı ev sahiplerimizi çağır.
Hey Romalılar, çorba hazır!
- Siz getirin kazanı buraya. - Tamam, tamam.
İlk siz içiyorsunuz.
- İyi mi? - İyi ama biraz daha tuzlu olsaydı daha çok severdim.
Sizin sıranız Bonus Belonus.
Saçımın uzamasını gerçekten engellyeceğinden nasıl emin olacağım?
Gerçekten akıllısın, bak bıyığımın uzaması durdu bile.
Jupiter adına, doğru. İçin!
- Kuğu gibi yüzüyorlar. - Evet.
- Şimdi, muhafızlar şu Galyalılar'ı yakalayın. - O şeref bana ait.
Kıllı çeneli çin çin adam tarafından değil.
Bırak beni, Lütfen bırak beni. Yardım edin.
Koş, onlar eşyalarını toplayana kadar gidelim.
- Daha yeni eğlenmeye başlamıştım. - Durun, geri çekilin.
Romalılar!
Daha çok Romalılar!
Çok daha çok!
Orada da daha var! Kuşatıldık.
Takviyeler tam zamanında geldiler, ne şans.
O kadar iyi değil.
Artık sizi yakaladım Galyalılar, Sizi aslanlara yedireceğim.
Ey Bonus Belonus, çadırınızda bekleniyorsunuz, acil.
- Acil mi? - Evet acil.
Çadırımı kirleten bu pelerin kimin?
Sezar'ın kumaşı, ki sahibi Sezar'dır
- Julius Sezar? - Ta kendisi.
Galyalılar'la neler yaptığını öğrenmeye geldim.
Ve garnizonunuzdan hakkettiğim onurlu karşılamayı göremeyeşimi...
engelleyenin ne olduğunu bilmek istiyorum?
Görüyorsunuz, yani, bazı Galyalılar ile savaşmaktaydık.
Galyalılar savaşmak mı? Kaç Galyalıyla? - İki.
Kleopatra adına, bir garnizon askerime karşı gelen...
şu iki Galyalıyı göster bana.
Demek korkunç Galyalılar bunlar?
Bana burada ne olduğunu söyleyin?
Sezar, Bonus Belonus bizim sihirli iksirimize sahip olup...
yenilmez ve İmparator olmak istiyor..
- Bak sen! - Ah, şey, açıklayayım...
Zahmet etme, git ve traş ol, olur mu? Sen ve arkadaşların...
Mongolia'ya sürüleceksiniz, orada bana karşı gelmeye çalışan diğer barbarlar var.
Ama herşeyi açıklayabilirim.
- Ve size gelince, bana sunmuş olduğunuz hizmet karşılığında...
size özgürlüğünüzü veriyorum, Ama yakunda tekrar görüşeceğiz Galyalılar.
Bunu aklımda tutacağım Sezar.
Tanrılar adına, işte geldiler.
Yaşasın Panoramix, yaşasın şefimiz Tunabricks yaşasın Asterix,
Sevinelim çünkü, yeni bir kesin zafer elde ettiler.
Yaşasın şefimiz Tunabricks.
Festival başlasın.
"Yıldızların çivilenmiş olduğu gökyüzü altında istihkam edilmiş cesur Galyalılar'ın köyü..."
"Tanrılarının koruması ile elde edilmiş bir zafer daha kutladı. "
"Akıl, sihir ve cesaret, biliyorlardı ki gelecek onlara Romalı askerlere karşı..."
"başka zaferlerde getirecekti."
zorlucan@hotmail.com 05 OCAK 2008